What makes a poem … a poem? – Melissa Kovacs



المترجم: somyah puth
المدقّق: Rana Al-Mahameed قضى (محمد علي) سنوات من التدريب
ليصبح أعظم ملاكم شهده العالم على الإطلاق، ولكنه استغرق فقط بضع لحظات
لكتابة أقصر قصيدة. في عام 1975، أسر علي قلوب
خريجي جامعة هارفارد بكلمته التي ألقاها عن الوحدة والصداقة. عندما انتهى، أراد الجمهور المزيد. أرادوا منه إلقاء قصيدة. ألقى علي أقصر
قصيدة على الإطلاق. "أنا، نحن". أم أنها "أنا، ونحن"؟ لا أحد متأكدٌ تمامًا. إن كانت هاتان الكلمتان تكونان قصيدة،
إذًا ما الذي يجعل القصيدة قصيدة بالضبط؟ وجد الشعراء أنفسهم صعوبة في
الإجابة على هذا السؤال، مستخدمين الاستعارات غالبًا
لذكر تعريفٍ تقريبي. هل القصيدة آلة صغيرة؟ ألعاب نارية؟ صدى؟ حلم؟ يمتلك الشعرعمومًا مجموعة
من الخصائص المعينة المعروفة. واحد – تبرز القصائد خصائص اللغة الموسيقية. يمكن تحقيق ذلك من خلال
القافية والإيقاع والوزن الشعري، من سوناتات شكسبير، إلى قصائد كونفوشيوس الغنائية، إلى الفيدا السنسكريتية. اثنان – لغة القصيدة موجزة وغنية، مثلها كعمل أدبي نزع منه الحشو
وأبرز فيه الجوهر. ثلاثة – تعرض القصائد غالباً مشاعر قوية، من الشعر الروحاني لجلال الدين الرومي إلى قصيدة البصل للشاعر بابلو نيرودا. الشعر، مثل الأدب نفسه، لديه طريقته
في تحدي التعريفات البسيطة. على الرغم من أن الأنماط
الإيقاعية لأقدم القصائد كانت وسيلة لتذكر القصص
حتى قبل ظهور الكتابة، إلا أن القصيدة لا تحتاج إلى
أن تكون غنائية. قصيدة أبفيل لراينهارد دوهل وسيلنسيو ليوغين غومرينغر فصلوا بين الفن البصري والشعر. في الوقت نفسه، كتب إي. إي. كامينغز
قصائد كانت أشكالها مهمة بقدر أهمية الكلمات نفسها، بمعنى المبالغة في وصف الشعور
بالوحدة المحزنة لورقة تسقط عبر الفضاء. إذا تلاشت الطبيعة البصرية
للشعر في الخلفية، ربما ما نحصل عليه هو الموسيقى، وهذا مجال يحب الناس النقاش فيه. هل الأغاني قصائد؟ كثيرون لا يعتبرون كتاب الأغاني
شعراء بالمعنى الأدبي، ولكن كلمات من فنانين مثل بول سايمون، وبوب ديلان، وتوباك شاكور غالبا ما تبقى وتُحفظ حتى من دون الموسيقى. في موسيقى الراب، العناصر الشعرية مثل
القافية والإيقاع والصور المجازية
هي جزء لا يتجزأ من الصورة. اقرأ هذه كلمات لمغني الراب
نوتوريوس، بي. آي. جي. " قادر على سماع صوت العرق
حين يسيل إلى أسفل خدك صوت ضربات قلبك مثل صوت قدم ساسكواتش صاخب، يهز الصلب." حتى الآن، كل الأمثلة التي رأيناها
تحتوي على فواصل أسطر. حتى القصيدة ذات الكلمتين التي
نظمها علي على الهواء أنا، نحن. يملك الشعر شكلًا يمكننا عادة إدراكه. تساعد فواصله السطرية القراء
على التنقل بين إيقاعات القصيدة. لكن ماذا إن اختفت هذه الفواصل؟ هل ستفقد جوهرها كقصيدة؟ ربما لا انظر إلى القصيدة النثرية. تحتوي القصائد النثرية على صور حية
وتلاعب بالألفاظ لكن يتم تنسيقها مثل الفقرات. عندما ننظر إلى الشعر
كمفهومٍ أكثر منه كشكل، يمكننا أن نرى الشاعرية في كل مكان حولنا: في التراتيل الروحية، وفي خطابات الخطباء مثل
مارتن لوثر كينغ الابن، وجون كينيدي، وونستون تشرشل، وفي أماكن مفاجئة مثل
وسائل التواصل الاجتماعي. في عام 2010، غردت الصحفية جوانا سميث
بتحديثات من مكان وقوع الزلزال في هايتي. " كنت في غرفتي أرتدي الملابس عندما
سمعت اسمي يُنادى. هزة أرضية. ركضت إلى الخارج
عبر الأبواب الجرارة. كل شيءٍ هادئٌ وآمنٌ الآن،
والديوك تصيح." تستخدم سميث اللغة بطريقة
قوية ومباشرة، ومليئة بالصور الحية. لنقارن بين لغتها ولغة شعر هايكو. وهو شكل شعري ياباني قديم يركز
على تدفق المشاعر العميقة يكتب في ثلاثة أسطر من
خمسة ثم سبعة ثم خمسة مقاطع صوتية. للشعر جذور عميقة ومتشعبة على نطاق واسع. فقد تطور الشعر مع مرور الوقت، وربما الآن أكثر من أي وقت مضى، أصبح الخط الفاصل بين الشعر والنثر
والأغنية والفن البصري غير واضح. مع ذلك، هناك شيء واحد لم يتغير. في الواقع، بدأت كلمة الشعر
على هيئة فعل، تأتي هذه الكلمة من قساوسة اليونان
القديمة والتي تعني الخلق. الشعراء، مثل الحرفيين، لا يزالون يعملون
على المواد الخام الموجودة في العالم من أجل التوصل الى مفاهيم جديدة والتعليق على ما يعنيه أن تكون إنسانًا
باستخدام طريقة يستطيع البشر القيام بها. اختبر باحثون من كلية دارتموث هذه الفكرة
من خلال أمر الروبوتات بكتابة شعر. فرز فريقٌ من الحكّام مجموعة من السوناتات ليروا إذا كان بمقدرتهم التمييز بين
ما صنعه الإنسان وما صنتعه الآلة. قد تشعر بالفرح لمعرفة أنه
في حين نجح العلماء في استخدام الذكاء الصناعي في التصنيع، والأدوية، وحتى الصحافة، إلا أن الشعر له قصة مختلفة. حيث تظهر أعمال الروبوتات جليّة كلّ مرة.

50 thoughts on “What makes a poem … a poem? – Melissa Kovacs

  1. People state that we all have a story
    and they claim we all get a choice
    but how much of that is aleatory
    and how quickly they forget not all get a voice.
    So I walk these midnight streets aimlessly
    Seeking and longing to find my own identity
    While In hopes to not succumb to conformity
    Thus preserving my legacy.

  2. Well I hope this gets read; here's my poem I wrote…

    COINCIDENCE

    Is it uh miracle or uh coincidence
    That I exist in this existence
    I'm innocent
    What's your significance
    I hear in the distance
    Oh Lucifer with your stringed instruments
    Lookin powerless with your impotance
    I'm the one that's omnipotent
    Did you affect me with your omniscientness
    Unconsciousness common sense
    Like peanut butter dipped in chocolate
    That's Heaven sent
    Magnificent
    Annihilating the melody
    Feel the rage of my symphony
    Enter your heart of jealousy
    Mind zodiac imagery
    Instruction or philosophy
    Constantly prophesying my sovereignty
    Theoretical angelical comedy
    Spiritual technology
    Reflection of ideology
    DNA genealogy
    Calculus and trigonometry
    Mathematical equality
    Devine eschatology
    Crucifying scientology

    Author
    Ryan K Pendley

  3. Is it still a poem when you translate it in another language then back to the original. I guess so if it’s just a concept

  4. my poem is about leaving social media.
    social media i refer to facebook and instagram.. they are just a waste of my time..
    i am sorry i am unfriending random people, but i just cannot get enough.. i cannot stand i have a lot of time and my habit to scroll through random stuff in these popular social medias.. so, please dear friends forgive me if you do not see in your friend list, but i have decided to get rid out of facebook and i just cannot comprehend how to get rid of them..
    i have my friends, but i also have a life and scrolling throguh these sides makes my time go fly.. >.<

    >_> _i am not an expert at poet, but i can learn with practice

  5. Wow! This blows my mind. Teachers have never taught us about this. I think everyone learning poetry should watch this video first so they can have a better concept of what poems are. Thanks for everyone who make this video!

  6. I wish I understood you
    you being unintelligible and inconspicuous
    I only can wish to know
    you being monotonous to me
    I only wish I knew
    How your sublime and beautiful.

  7. I’d say a poem is a literary composition that sounds nice. Harry Potter isn’t a poem, cause people read it for its story as opposed to the fun sound of actually reading it.

  8. there may be some rap songs that have a higher meaning, but just of them are just curse words, offensive slurs, and objectifying women. and please, don’t reply with something like “oh but what about this rapper; or this one?” i like very, very few rappers, and i’m saying “most,” not “all.”

  9. Wake up..
    Strange noises gain trust..
    Deceived or deep in lust..
    Stormed.. Crushed with no task..
    A bitter trust.. Leave your past..
    And to live.. Give it up..
    For who.. They asked..
    Jesus Christ.. I answered..
    Just as he laid his life for me and you..
    Learn to trust its not all you..
    Wake up.. A bitter task.. Or a way to trust…

  10. Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang
    Gucci Gang Gucci Gang Gucci Gang
    – Lil Pump
    A 2018 masterpiece

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *