Sea Prayer: a 360 illustrated film by award-winning novelist Khaled Hosseini



صلاة البحر عزيزي مروان اثناء ليال الصيف الطويلة في صغرك
كنت انا و اعمامك نمد الفرش فوق سطح منزل جدك في مزرعته
الواقعة خارج مدينة حمص و نستيقظ صباحا على هفيف اشجار الزيتون
وسط النسيم العليل و ثغاء معزة جدتك
ممزوجا بقرقعة اواني طهيها كانت النسمات منعشة و قرص الشمس
شاحبا باتجاه الشرق اخذناك الى هناك عندما
كنت تحبو لازال محفورا في ذاكرتي صورة امك خلال
تلك الرحلة و هي تطلعك على قطيع من البقر يرعى في الحقل المليء بالزهور البرية تمنيت لو انك لم تكن صغيرا جدا فما كنت لتنسى منزل المزرعة
و احجار حيطانها المغطاة بالسواد و ذلك الجدول الذي بنيت انا واعمامك
الفا من السدود حوله اتمنى لو انك تتذكر مدينة حمص
كما اتذكرها انا ، مروان و مدينتها القديمة الصاخبة حيث كان هناك
مسجدا للمسلمين و كنيسة لجيراننا المسيحيين و السوق الكبير الذي يضمنا جميعا حيث نتدافع حول
المصوغات الذهبية المدلاة و المنتجات الطازجة و اثياب العرس اتمنى لو انك تتذكر تلك الازقة المكتظة التي تفوح
برائحة الكبة المقلية و مشينا كل مساء مع والدتك حول ساحة ساعة البرج لكن الحياة في ذلك الوقت تبدو زائفة لي الان
كانها اشاعة طويلة متلاشية اولا جاءت الاحتجاجات و بعدها الحصار كانت السماوات تمطر بالقذائف الجوع الجنائز هذه اشياء انت تعرفها انت تعرف ان حفرة القنبلة يمكن
ان تتحول الى بركة سباحة لقد تعلمت ان الدم القاني هو اصدق الانباء لقد تعلمت ان الامهات و الاخوات و زملاء المدرسة
يمكن العثور عليهم في زنازين مطمورة نادرا
ما يتسلل الضوء اليها يتلالؤون في الظلام من خلال الفتحات الاسمنتية
الضيقة والطابوق والاشعة الضوئية ان والدتك هنا ،هذا المساء ، يا مروان، معنا
على هذا الشاطىء البارد المنير بضوء القمر محاطة بصراخ الاطفال و النساء اللواتي
يهمهن بلغة لا نجيدها حيث الافغان و الصوماليين و العراقيين و الارتيريين و السوريين كلنا ننتظر بزوغ الشمس بفارغ الصبر
كلنا في رهبة منها كلنا نبحث عن وطن لقد سمعت انه يقال اننا غير مدعوون
و غير مرحب بنا يجب ان نحمل مصيبتنا الى مكان اخر لكنني سمعت صوت امك عبر الموج
حيث همست في اذني "آه ، ماذا لو شاهدوا، يا حبيبي،
حتى نصفا مما لديك لو انهم فقط شاهدوا، فسوف يقولون
اشياءا لطيفة بالتاكيد." انا انظر الى صورتك التي تضيء من وهج القمر ،
يا ولدي، اهدابك مرسومة كالخط العربي الجميل و مطبقة في نوم هانىء و انا اقول لك،" تمسك بيدي، لن يحدث اي امر سيء." هذه مجرد كلمات ، بعض من خدع الوالد انها تذبح ابيك و ايمانك به لان كل الذي بامكاني ان افكر فيه هذا المساء
هو كم عميق هذا البحر و كم هو شاسع و مختلف كم عاجز انا عن حمايتك منه كل الذي بامكاني فعله هو ان اصلي الى الله ان يوجه
السفينة وجهة صحيحة عندما تتوارى الشواطيء عن الانظار و نحن كقطعة صغيرة تتقاذفها الامواج العالية
تنقلب و تميل و من السهولة ابتلاعها لانك ، لانك بضاعة ثمينة ، يا مراون،
اغلى ما كان موجود هناك على الاطلاق انا اصلي و ادعو الله ان يدرك البحر هذه الحقيقة انشاء الله كيف اصلي البحر يعرف ذلك Translated to Arabic
by Mona Mahmood

37 thoughts on “Sea Prayer: a 360 illustrated film by award-winning novelist Khaled Hosseini

  1. Aguardo ansiosa a versão portuguesa. Amo seus livros. Esta sem dúvida é mais uma triste história neste mundo.

  2. omg !! Is so sad I feel so sad for all of us , world is so deaf to the pain for all of you who have suffer the war, world is so cruel . I wish we can change a bit but even down here we have our own wars , Im so sorry lovely brothers for all that you went thru , Jehova bless you all.

  3. The current problem: how to help those refugees? (food, clothes…)
    The essential problem: how to stop the war and return the beatiful home to the refugees?

  4. similarly related story of Danny Aldehneh, "Haven" made for the web browser in 2016 – glad to see more of this kind of story-telling!

  5. Interesting how they leave out the part where Marwan grows up to drive a truck through a crowd in Germany…

  6. very powerful narrative and supported artistry. i realized by the end it was people fleeing everything they ever knew, and the hope for a new future… all the emotions were brilliantly expressed.

  7. Its sad to see this, few of the brainwashed guys have caused enough problems that nobody wants to take them anymore,
    and I don't know how much help the Arab countries have given, i don't thinks so its much,
    whats the long term solution to this

  8. What an incredibly powerful video. May Allah ease the hardships of all those in suffering at sea and on land around the world. Ameen

  9. As amazing as the video is, it really pinches hard that we have developed in various facets of life but only (as it seems) at the cost of humanity, love and compassion… The legend is a blot on the world peace forums in particular and global community in general…

  10. Interesting 26,215 views as of 3/09/2017.  The 'story' of Alan Kurdi.  Sad as it was, was exploited by numerous people for their own ends.  NGO's, artists, writers, media.  The family were safe in Turkey and so 'dangerous and precarious' was their plight that their preventable deaths, two children and a mother, the father was able to return to Kobani to bury them.  A place apparently so dangerous they were forced to flee.  Not everything is as it looks…BUT the loss of a child in any circumstances is such a sadness….

  11. Godspeed to the poor souls that must undertake this journey. Shame on the regimes that condemm these people to such cruel existence.

  12. Thank you for this powerful movie. Here is a song I wrote inspired by Alan Kurdi, called 'Must Be a Million'. https://open.spotify.com/track/2AY49vEKH891XCIYhTK2aZ

  13. Interestingly, the International Red Cross predicted tens of thousands of Afghans would flee the country following US and western intervention. In the event, tens of thousands of Afghans actually returned home once the Taliban were out of power. For Afghanistan to have any future, it must continue the war against the Taliban. And win. Because freedom from fascism isn't just a right to be enjoyed by westerners.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *